Transcreación de la canción Somebody you loved, Lewis Capaldi

¿Qué es la transcreación?

La vida es arte. Y hay muchos artistas que juegan en ella. Los cantantes, autores, poetas… aquellos que transmiten arte en sus escritos, también son artistas. Y voy más allá: los traductores, principalmente traductores literarios y transcreadores de anuncios, canciones, poemas, etc., también lo son. Quizá os preguntéis que cómo va a ser un traductor un artista si ‘simplemente’ traduce las ideas de otro. Os equivocáis. Traducir no es solo cambiar de idioma un texto; es entenderlo y sentirlo, y ser capaz de transmitirlo a un público distinto, con una cultura diferente, con ideas muy variadas y con una lengua común diferente a la original. Cuando escribes en una lengua, el mundo que plasmas es aquel que ves a través de ese idioma. Conseguir plasmar el mismo mundo a través de otra lengua es tan complicado como ver el mismo mundo que otra persona ve y saber interpretarlo. Y eso es la traducción: saber interpretar un mundo y transmitirlo a un público determinado para que también pueda entenderlo, verlo, sentirlo y compartirlo. 

Y, ahora os preguntaréis: ¿qué es la transcreación? Bien, esta palabra es la unión de ‘traducción’ + ‘creación’. Realmente viene de la palabra inglesa ‘transcreation’, que es la unión de ‘translation’ + ‘creation’. La transcreación también se conoce como traducción creativa, y es la labor de traducir un texto adaptándolo a un público objetivo con el fin de que origine la misma reacción en los lectores de la traducción que en aquellos del texto original. 

Y, ¿tan diferente es la transcreación de la traducción? Lo es. Un traductor debe mantenerse fiel al texto, no añadiendo ni quitando información. Sin embargo, un transcreador tiene mucha más libertad. El objetivo de una transcreacción es, como hemos dicho, lograr la misma reacción en el público meta que en el público original. Hemos de tener en cuenta que cada cultura es distinta, cada forma de comunicación de una sociedad es determinada. Conseguir la misma reacción en un público completamente distinto requiere tener mucha libertad para que el transcreador pueda utilizar su creatividad.

Imaginaos un anuncio originariamente ruso que haga reír a su población. Lo más probable es que si tradujésemos el anuncio al español, nosotros no nos reiríamos porque no entenderíamos su sentido del humor. Para que nos riésemos, el transcreador debería ser original y buscar la forma de publicitar el mismo producto o servicio a través de un chiste que a nosotros sí nos haga reír. 

O, bueno, imaginaros el título de una película. Este viernes se estrena la última película de ‘La guerra de las galaxias’. Sin embargo, su título original en inglés es ‘Star Wars’, lo cual literalmente traducido sería ‘Guerras de estrellas’ o ‘Guerras estelares’. No es tan atractivo, ¿verdad? ¡La transcreación es arte!

Y, ahora, imaginaos una canción. No entendemos qué significa una canción que nos encanta en inglés pero, probablemente, esa canción sí crea sentimientos en su audiencia de habla inglesa. Si la traducimos de forma literal al español, lo más probable es que quede horrible con la música, que no tenga métrica ni rima, que no tenga sentido y que ni si quiera nos guste cuando la escuchemos. Por eso, no podemos traducirla, sino que debemos transcrearla. Nuestra intención es crear sentimientos en la nueva audiencia que la vaya a escuchar. Por ello, hemos de buscar la forma de transmitir ese mismo mensaje, dentro de esa misma música, pero con un idioma nuevo. 

Y eso es justo lo que os traigo hoy: ¡la transcreación de la canción Somebody to love, de Lewis Capaldi!