¡Hola a todos y bienvenidos un lunes más! ¡Por fin os traigo una nueva transcreación: La transcreación de la canción Memories, de Maroon 5!

Si todavía no sabes muy bien qué es una transcreación, te recomiendo visitar el anterior post de la sección de Traducción.  No solo explico qué es la transcreación, sino que os doy la transcreación de la maravillosa canción Somebody you loved, de Lewis Capaldi. 

Y, ahora, ¡os dejo con la canción Memories!

 

Memories - Maroon 5

Memories - Maroon 5

 

Here’s to the ones that we got

Cheers to the wish you were here, but you’re not

‘Cause the drinks bring back all the memories

Of everything we’ve been through

Toast to the ones here today

Toast to the ones that we lost on the way

‘Cause the drinks bring back all the memories

And the memories bring back, memories bring back you

 

There’s a time that I remember,

when I did not know no pain

When I believed in forever,

and everything would stay the same

Now my heart feel like December when

somebody say your name

‘Cause I can’t reach out to call you,

but I know I will one day, yeah

 

Everybody hurts sometimes

Everybody hurts someday, aye aye

But everything gon’ be alright

Go and raise a glass and say, aye

 

Here’s to the ones that we got

Cheers to the wish you were here, but you’re not

‘Cause the drinks bring back all the memories

Of everything we’ve been through

Toast to the ones here today

Toast to the ones that we lost on the way

‘Cause the drinks bring back all the memories

And the memories bring back, memories bring back you

 

Doo doo, doo doo, doo doo

Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo

Doo doo, doo doo, doo doo doo

Memories bring back, memories bring back you

 

There’s a time that I remember

when I never felt so lost

When I felt all of the hatred

was too powerful to stop (ooh, yeah)

Now my heart feel like an ember

and it’s lighting up the dark

I’ll carry these torches for ya

that you know I’ll never drop, yeah

 

Everybody hurts sometimes

Everybody hurts someday, aye aye

But everything gon’ be alright

Go and raise a glass and say, aye

 

Here’s to the ones that we got (oh oh)

Cheers to the wish you were here, but you’re not

‘Cause the drinks bring back all the memories

Of everything we’ve been through (no, no)

Toast to the ones here today (aye)

Toast to the ones that we lost on the way

‘Cause the drinks bring back all the memories (aye)

And the memories bring back, memories bring back you

 

Doo doo, doo doo, doo doo

Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo

Doo doo, doo doo, doo doo doo

Memories bring back, memories bring back you

Doo doo, doo doo doo doo

Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo

Doo doo, doo doo, doo doo doo (ooh, yeah)

Memories bring back, memories bring back you

 

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no

Memories bring back, memories bring back you

Recuerdos - Maroon 5

 

Brindo por quienes queremos

Porque estuvieras aquí y no estás

Porque bebo y me vienen recuerdos

de todo lo que superamos

Brindo por quienes están

por quien se tuvo que ir sin querer

Porque bebo y me vienen recuerdos

Recuerdos en los que apareces solamente tú

 

Hubo un tiempo que aún recuerdo,

donde no existía el dolor

Cuando creía en el ‘para siempre’

y en el ‘nada cambiará’

Cada vez que oigo tu nombre

se me nubla el corazón

Porque no puedo llamarte

Pero algún día lo hare, yeah

 

A veces nos duele más

A veces sufrimos todos

Pero todo va a ir bien

Levanta tu copa y brinda

 

Brindo por quienes queremos

Porque estuvieras aquí y no estás

Porque bebo y me vienen recuerdos

de todo lo que superamos

Brindo por quienes están

por quien se tuvo que ir sin querer

Porque bebo y me vienen recuerdos

Recuerdos en los que apareces solamente tú

 

Doo doo, doo doo, doo doo

Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo

Doo doo, doo doo, doo doo doo

Recuerdos en los que apareces solamente tú

 

Hubo un tiempo que aún recuerdo

nunca estuve tan perdido

Cuando el odio era tan fuerte

que no se podía parar

Mi corazón son brasas

iluminando oscuridad

Yo te alumbraré por siempre

y no me iré jamás, yeah

 

A veces nos duele más

A veces sufrimos todos

Pero todo va a ir bien

Levanta tu copa y brinda

 

Brindo por quienes queremos

Porque estuvieras aquí y no estás

Porque bebo y me vienen recuerdos

de todo lo que superamos

Brindo por quienes están

por quien se tuvo que ir sin querer

Porque bebo y me vienen recuerdos

Recuerdos en los que apareces solamente tú

 

Doo doo, doo doo, doo doo

Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo

Doo doo, doo doo, doo doo doo

Recuerdos en los que apareces solamente tú

Doo doo, doo doo, doo doo

Doo doo, doo doo, doo doo, doo doo

Doo doo, doo doo, doo doo doo

Recuerdos en los que apareces solamente tú

 

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no

Recuerdos en los que apareces solamente tú

The end!

¿Qué os ha parecido?

La transcreación es un arte complicado, pero me parece precioso.

¡Contadme vuestra opinión en los comentarios!

Y aquí os dejo el enlace a tres transcreaciones preciosas:

Transcreación de la canción Somebody you loved, Lewis Capaldi

Transcreación de If the world was ending – JP Saxe

I will survive, Gloria Gaynor – ¡Transcreación!

See you soon!

Traducción superada:
Diseñador web 2%

¡Suscríbete a mi blog para recibir ejercicios en exclusiva de cada lección!

* indicates required
Categoría
Etiquetas

6 Comentarios

    • ¡Muchas gracias! La música hace latir los corazones, traer música extranjera a nuestra lengua es un regalo para el corazón.

    • Adela, la canción es de las más bonitas que he escuchado, preciosa . Muchas gracias por la transcreacion y por supuesto por la traducción, me ha hecho recordar a varias personas que hecho mucho de menos y por las que siempre estaría brindando.
      GRACIAS

      • ¡Muchas gracias! La transcreación hace posible que podamos importar cultura y canciones tan bonitas como esta a nuestra lengua. Es un regalo para el corazón. Brindo por ellas contigo. Me alegro que te guste tanto mi transcreación.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Suscripción