¡Hola a todos! Hoy vamos a ver algo realmente importante y aún más preguntado: la lista de VERBOS seguidos de TO+infinitivo o verbo+ING. ¿Cuántas veces te has preguntado: «¿este verbo va con to+infinitivo o con verbo+ing?»? ¡Seguro que muchas!!! Pero, después de leer este artículo, ¡ya nunca más!
Como sabéis, hay verbos que pueden ir perfectamente seguidos de otros verbos. Sin embargo, nunca debemos escribir los dos verbos seguidos en infinito. Y entonces, ¿cómo los escribimos? Pues bien, el primer verbo debe estar conjugado, ya que será el verbo principal de la oración; y el segundo deberá ir o bien introducido por TO+infinito o bien acabado en verbo+ing (o sea, en gerundio).
No os preocupéis, vamos a ver algunos ejemplos:
- I can’t afford to buy a house – No me puedo permitir comprarme una casa.
- Anne forgot to call me yesterday – A Anne se le olvidó llamarme ayer.
- Do you like playing football? – ¿Te gusta jugar a fútbol?
- I can’t imagine myself singing in public – No me imagino cantando en público.
Y… ¿de qué depende que el verbo sea TO+infinitivo o verbo+ING? Pues, amigos, eso depende del verbo. ¡Y os traigo la lista para que os los aprendáis todos!
Verbos seguidos de TO+infinitivo
VERBO | TRADUCCIÓN | EJEMPLO |
Afford | Permitir | I can’t afford to buy a house No puedo permitirme comprar una casa |
Agree | Estar de acuerdo | I agree to have pizza for dinner Estoy de acuerdo en cenar pizza |
Arrange | Oganizar, quedar | We should arrange to meet Deberíamos organizarnos para quedar |
Ask | Preguntar, pedir | I asked him to stay Le pedí que se quedara |
Choose | Elegir | Mary chose to play chess Mary eligió jugar al ajedrez |
Decide | Decidir | He decided not to come Decidió no venir |
Demand | Pedir, exigir | He demanded to see the manager Exigió ver al gerente |
Fail | Fallar, fracasar | They failed to deliver the package in time No pudieron/Fracasaron en entregar el paquete a tiempo |
Forget | Olvidar | Don’t forget to call me No te olvides de llamarme |
Help | Ayudar | He helped me to start my car Me ayudó a arrancar el coche |
Hope | Esperar | I hope not to disturb Espero no molestar |
Intend | Tener la intención, pretender, esperar | I intend to arrive in time Pretendo llegar a tiempo |
Learn | Aprender | Mary learnt to drive! ¡Mary ha aprendido a conducir! |
Manage | Arreglárselas | She managed to fix the car. Se las arregló para arreglar el coche |
Mean (=intend) | Pretender, tener la intención | I never meant to hurt you. Nunca tuve la intención de hacerte daño |
Need | Necesitar | I need to read this book Necesito leer este libro |
Offer | Ofrecer | She offered to help Se ofreció a ayudar |
Plan | Planear | Are you planning to stay? ¿Tienes planeado quedarte? |
Pretend | Pretender, fingir, simular | She pretended to be reading Fingió que estaba leyendo |
Promise | Prometer | He promised to come Prometió venir |
Refuse | Negarse | She refused to meet him Se negó a quedar con él |
Remember | Recordar, acordarse | Remember to close the door Acuérdate de cerrar la Puerta |
Start | Empezar | I started to play the guitar He empezado a tocar la guitarra |
Try | Intentar | Have you tried to turn it off? ¿Has probado a apagarlo? |
Want | Querer | He wants to play football Quiere jugar a fútbol |
ATENCIÓN: Cuando queremos negar el segundo verbo, pondremos NOT delante de TO. Ejemplo: He decided not to come – Decidió no venir.
Verbos seguidos de verbo+ING
VERBO | TRADUCCIÓN | EJEMPLO |
(can’t) help | No poder evitar | I can’t help wondering if she knows No puedo evitar preguntarme si lo sabe |
(can’t) stand | No poder soportar | I can’t stand waiting No puedo soportar esperar |
Admit | Admitir | He admitted being late. Admitió que llegaba tarde |
Avoid | Evitar | Can you avoid shouting? ¿Puedes evitar gritar? |
Consider | Considerar | He finally considered coming Al final consideró venir |
Deny | Negar, negarse, rechazar | He denied participating Se negó a participar |
Dislike | No gustar | She dislikes dancing No le gusta bailar |
Enjoy | Disfrutar | I enjoy singing! ¡Disfruto cantando! |
Fancy | Tener ganas de, querer, apetecer | Do you fancy going shopping? ¿Tienes ganas de ir de compras? |
Feel like | Apetecer | I felt like sleeping Me apetecía dormir |
Finish | Terminar | Have you already finished eating? ¿Has terminado ya de comer? |
Give up | Dejar de, abandonar | He gave up smoking Ha dejado de fumar |
Imagine | Imaginarse | Can you imagine us traveling the world? ¿Nos imaginas viajando por el mundo? |
Involve | Implicar, suponer | Traveling involves spending a lot of money Viajar supone gastar mucho dinero |
Keep (on) | Seguir, persistir, insistir | Will you keep on helping me tomorrow? ¿Me seguirás ayudando mañana? |
Mind | Importar, molestar | Do you mind looking after my children tonight? ¿Te importa cuidar de mis niños esta noche? |
Miss | Echar de menos | I miss living in NY Echo de menos vivir en NY |
Practise | Practicar | How often do you practice dancing? ¿Con qué frecuencia practicas el baile? |
Put off | Posponer, aplazar | Can we put off going to the cinema? ¿Podemos posponer ir al cine? |
Risk | Poner en riesgo | I risked losing my house Puse en riesgo perder mi casa |
Verbos seguidos de TO+infinitivo o verbo+ING
Hay algunos verbos que pueden conjugarse con to+inf. y con verbo+ing. Sin embargo, hay determinados verbos cuyo significado apenas varía al usar una formación u otra, y hay otros en los que el significado sí varía.
Verbos seguidos de TO+INF. o VERB+ING cuyo significado NO varía
La diferencia entra ambas formaciones es muy pequeña. Por un lado, la formación con verbo+ing enfatiza el verbo en sí. Por otro lado, la formación de to+inf. da más énfasis a la acción o a su resultado. En conclusión, la diferencia es apenas apreciable.
Los verbos son: BEGIN, BOTHER, HATE, LIKE, LOVE, PREFER.
VERBO | TO+INFINITIVO | VERBO+ING |
Begin Comenzar | She began to cry Empezó a llorar | She began crying Empezó a llorar |
Bother Molestar | Don’t bother to come No te molestes en venir | Don’t bother coming No te molestes en venir |
Hate Odiar | I hate to be the only one that disagrees Odio ser el único que no está de acuerdo | I hate playing football Odio jugar a fútbol |
Like Gustar | I like to sing when I’m alone Me gusta cantar cuando estoy solo | I like singing! ¡Me gusta cantar! |
Love Encantar | I love to drink coffee when I wake up Me encanta tomar café cuando me despierto | I love drinking coffee Me encanta beber café |
Prefer Preferir | I prefer to drive during the day if possible Prefiero conducir de día si es posible | I prefer watching series than watching films Prefiero ver series en vez de películas |
Start Empezar | He started to study harder Empezó a estudiar más | He started studying harder Empezó a estudiar más |
ATENCIÓN: Cuando estos verbos se utilizan con should o would, siempre se utilizará la forma de to+infinitivo. Ejemplo:
- I would love to have a glass of wine – Me encantaría tomar una copa de vino.
Verbos seguidos de TO+INF. o VERB+ING cuyo significado SÍ varía
Estos verbos adquieren un significado diferente dependiendo de la construcción que utilicen.
Los verbos son: CONTINUE, GO ON, MEAN, REGRET, REMEMBER/FORGET, STOP, TRY.
VERBO | TO+INFINITIVO | VERBO+ING |
Continue | I continued to attend to English lessons Continué asistiendo a clases de ingles (ya lo hacía y lo sigo haciendo) | I prepared lunch and then I continued preparing the dessert Primero preparé el almuerzo y luego continué preparando el postre (cambié de actividad) |
Forget* | Don’t forget to call me No te olvides de llamarme | I will never forget seeing my child for the first time Nunca olvidaré cuando vi a mi hijo por primera vez |
Go on
| She presented herself and went on to sing Se presentó y pasó a cantar (primero saludó y luego cantó) | She went on singing after the bar closed Continuó cantando cuando el bar cerró (no paró de cantar) |
Mean | I didn’t mean to hurt you No pretendía hacerte daño (pretender)
| Working in NY means commuting for hours Trabajar en NY significa tardar horas en llegar al trabajo (resultado de una situación) |
Regret* | I regret to announce that… Lamento comunicar que… (habla del presente) | He regretted saying the truth Se arrepintió de decir la verdad (habla del pasado) |
Remember* | Remember to call me Acuérdate de llamarme | I remember losing the train Me acuerdo de cuando perdí el tren |
Stop | I stopped to have a break Paré para tomarme un descanso (dejé de hacer lo que estaba haciendo para hacer otra cosa) | I stopped reading before sleeping He dejado de leer antes de dormir (ya no lo hago más) |
Try | Why don’t you try to cook? ¿Por qué no intentas cocinar? | Try exercising your back Prueba a ejercitar tu espalda (el verb+ing hace la función que haría un sustantivo) |
*REGRET, REMEMBER y FORGET: estos tres verbos, cuando van seguidos de gerundio (verb+ing) se refieren a una acción que ocurrió en el pasado. El gerundio puede sustituirse por present perfect participle. Ejemplo:
– I remember locking the door = I remember having locked the door – Recuerdo haber cerrado la puerta.
The end!
¡Y eso es todo por hoy!
Ya sé que la lista es larga de verbos seguidos de TO+infinitivo o verbo+ING es larga, pero si la practicáis ¡os saldrán solas todas las construcciones!
Además, ¡saber esto bien es súper importante para demostrar que sabemos hablar inglés tan bien como los propios British!
See you next week!!
Un comentario
Gracias por ayudarme y aclarar mis ideas