¡Hola a todos y bienvenidos una semana más! ¡Espero que estéis listos para acercarnos un poco a una creación del artista JP Saxe!
Hoy os traigo algo inspirador. Si el mundo se acabase, vendrías, ¿verdad?
JP Saxe es autor de la canción If the world was ending, lo cual literalmente traducimos por Si el mundo se estuviera acabando. He decidido traeros esta canción hoy por dos motivos: primero, porque la música alegra el alma y transporta la mente a un lugar mejor. Segundo, porque la situación en la que nos encontramos es, desafortunadamente, algo similar al título de esta canción. Nuestro mundo está muriendo y todos estamos haciendo lo posible por salvarlo. Es por ello por lo que #yomequedoencasa y sé que vosotros también.
Lo cierto es que no he adaptado mi transcreación a la música, ya que he preferido traducirla más fiel a la original. Pero, aunque no se convierta en canción, no es tampoco narrativa, sino más bien poesía. Las canciones son poesía con música. Y quizá a este poema podéis buscarle la música vosotros.
Primero, oiremos la canción. Luego, os muestro mi transcreación. Y, por último, os cuento cómo he interpretado yo la canción. ¡Vamos allá!
If the world was ending - JP Saxe ft. Julia Michaels
If the world was ending – JP Saxe ft. Julia Michaels
[Verse 1: JP Saxe] |
I was distracted and in traffic |
I didn’t feel it when the earthquake happened |
But it really got me thinkin’, were you out drinkin’? |
Were you in the living room, chillin’, watchin’ television? |
It’s been a year now, think I’ve figured out how |
How to let you go and let communication die out |
[Pre-Chorus: JP Saxe] |
I know, you know, we know you weren’t |
Down for forever and it’s fine |
I know, you know, we know we weren’t |
Meant for each other and it’s fine |
[Chorus: JP Saxe] |
But if the world was ending, you’d come over, right? |
You’d come over and you’d stay the night |
Would you love me for the hell of it? |
All our fears would be irrelevant |
If the world was ending, you’d come over, right? |
The sky’d be falling and I’d hold you tight |
And there wouldn’t be a reason why |
We would even have to say goodbye |
If the world was ending, you’d come over, right? Right? |
If the world was ending, you’d come over, right? Right? |
[Verse 2: Julia Michaels] |
I tried to imagine your reaction |
It didn’t scare me when the earthquake happened |
But it really got me thinkin’, the night we went drinkin’ |
Stumbled in the house and didn’t make it past the kitchen |
Ah, it’s been a year now, think I’ve figured out how |
How to think about you without it rippin’ my heart out |
[Pre-Chorus: JP Saxe & Julia Michaels] |
And I know, you know, we know you weren’t |
Down for forever and it’s fine |
I know, you know, we know we weren’t |
Meant for each other and it’s fine |
[Chorus: JP Saxe & Julia Michaels] |
But if the world was ending, you’d come over, right? |
You’d come over and you’d stay the night |
Would you love me for the hell of it? |
All our fears would be irrelevant |
If the world was ending, you’d come over, right? |
Sky’d be falling while I hold you tight |
No, there wouldn’t be a reason why |
We would even have to say goodbye |
If the world was ending, you’d come over, right? |
You’d come over, right? |
You’d come over, you’d come over, you’d come over, right? |
[Pre-Chorus: JP Saxe] |
I know, you know, we know you weren’t |
Down for forever and it’s fine |
I know, you know, we know we weren’t |
Meant for each other and it’s fine |
[Chorus: JP Saxe & Julia Michaels] |
But if the world was ending, you’d come over, right? |
You’d come over and you’d stay the night |
Would you love me for the hell of it? |
All our fears would be irrelevant |
If the world was ending, you’d come over, right? |
The sky’d be falling while I hold you tight |
No, there wouldn’t be a reason why |
We would even have to say goodbye |
If the world was ending, you’d come over, right? |
You’d come over, you’d come over, you’d come over, right? |
Si el mundo se acabase – JP Saxe ft. Julia Michaels
[Estrofa 1: JP Saxe] |
Estaba distraído en un atasco |
Y no sentí que el mundo se estaba tambaleando |
Pero me acordé de ti: |
Me preguntaba si estarías en casa o por ahí |
Ha pasado un año, y creo que ya aprendí |
A dejarte ir y no volverte a escribir |
[Pre-estribillo: JP Saxe] |
Lo sé y lo sabes: sabemos que no |
seríamos un para siempre y está bien |
Lo sé y lo sabes: sabemos que no |
Estábamos destinados a estar juntos y está bien |
[Estribillo: JP Saxe] |
Pero ¿y si el mundo se acabase? Vendrías, ¿verdad? |
Vendrías y te quedarías a dormir |
Y me querrías solo por quererme |
Nuestros miedos serían irrelevantes |
Si el mundo se acabase, vendrías ¿a que sí? |
El cielo se caería y yo te sujetaría fuerte |
Y no habría razones |
Para tener que decirnos adiós |
Si el mundo se acabase, vendrías, ¿verdad? |
Si el mundo se acabase, vendrías, ¿a que sí? |
[Estrofa 2: Julia Michaels] |
Intenté imaginar tu reacción |
No me asustaba el terremoto |
Pero me hizo pensar en aquella noche en la que bebimos |
Fuimos a casa y no pasamos de la cocina |
Ya ha pasado un año y creo que he descubierto |
Cómo pensar en ti sin que se me desgarre el corazón |
[Pre-estribillo: JP Saxe & Julia Michaels] |
Lo sé y lo sabes: sabemos que no |
Seríamos un para siempre y está bien |
Lo sé y lo sabes: sabemos que no |
Estábamos destinados a estar juntos y está bien |
[Estribillo: JP Saxe & Julia Michaels] |
Pero ¿y si el mundo se acabase? Vendrías, ¿verdad? |
Vendrías y te quedarías a dormir |
Y me querrías solo por quererme |
Nuestros miedos serían irrelevantes |
Si el mundo se acabase, vendrías ¿a que sí? |
El cielo se caería y yo te sujetaría fuerte |
Y no habría razones |
Para tener que decirnos adiós |
Si el mundo se acabase, vendrías, ¿verdad? |
Si el mundo se acabase, vendrías, ¿a que sí? |
Si se acabase, vendrías, sé que vendrías. |
[Pre-estribillo: JP Saxe & Julia Michaels] |
Lo sé y lo sabes: sabemos que no |
Seríamos un para siempre y está bien |
Lo sé y lo sabes: sabemos que no |
Estábamos destinados a estar juntos y está bien |
[Estribillo: JP Saxe & Julia Michaels] |
Pero ¿y si el mundo se acabase? Vendrías, ¿verdad? |
Vendrías y te quedarías a dormir |
Y me querrías solo por quererme |
Nuestros miedos serían irrelevantes |
Si el mundo se acabase, vendrías ¿a que sí? |
El cielo se caería y yo te sujetaría fuerte |
Y no habría razones |
Para tener que decirnos adiós |
Si el mundo se acabase, vendrías, ¿verdad? |
Si el mundo se acabase, vendrías, ¿a que sí? |
Interpretación de la canción
Para mí, en esta canción JP Saxe relata cómo a veces ponemos fin a un amor que realmente sentimos porque pensamos que en nuestra vida quizá no haya hueco para el amor. Nos dice que no pasa nada por terminarlo, que no pasa nada si realmente no estábamos destinados a estar juntos para siempre. Pero, igualmente, nos relata cómo se imagina a su chica haciendo las cosas más normales y cotidianas, como salir o estar en casa en el sofá. Y con ello, cómo no valoramos cosas tan sencillas y cómo, cuando no las tenemos, las echamos tanto de menos.
De pronto, hay un terremoto y es entonces cuando se pregunta: ¿y yo qué haría si el mundo se estuviera acabando? Y ellos se amarían para siempre, sin motivos para separarse y salvándose el uno al otro.
Conclusión
Y yo os pregunto: y si el mundo se acabase, ¿qué haríais vosotros?
Es cierto que nuestro mundo no se está acabando, solo pasando por una crisis de la que sin lugar a dudas nos recuperaremos. Y es triste. Pero, quizá esto nos ayude a valorar lo que realmente vale la pena, el valor tan real e importante que cosas tan simples como un abrazo o un beso tienen. Preguntaros qué echáis de menos o qué haríais si pudiérais, y así lo valoraréis más cuando lo podáis volver a hacer.
Y ahora que sabéis que el mundo no se está acabando pero sentís como si se estuviera muriendo, ¿qué es lo que de verdad querríais hacer vosotros?
¡Nos vemos pronto! ¡Y mucho ánimo!
Ah, y si queréis ver más transcreaciones, os animo a que veáis Somebody you loved – Lewis Capaldi , Memories – Maroon 5 y I will survive – Gloria Gaynor.
No hay comentarios aún