I wish e If only son expresiones que nos permiten mostrar tanto nuestros deseos sobre el presente y el futuro como nuestros arrepentimientos o lamentaciones sobre el pasado.
Para referirse al pasado:
Estructura:
I wish / If only | sujeto | Verb in past perfect |
Atención: la segunda parte de la oración puede ser un verbo en forma negativa.
Uso:
La estructura de If only / I wish + pasado perfecto se utiliza para mostrar arrepentimiento o lamento sobre una situación que ocurrió en el pasado y que desearíamos haber hecho, no haber hecho o haberlo hecho de forma distinta.
Ejemplos:
- If only I had studied more… – Ojalá hubiera estudiado más…
- I wish he hadn’t come to my party – Ojalá no hubiera venido a mi fiesta.
- If only we hadn’t argued yesterday night – Ojalá no hubiésemos discutido anoche.
Para referirse al presente o al posible futuro:
Estructura 1:
Estructura:
I wish / If only | sujeto | Verb in past simple |
Atención: la segunda parte de la oración puede ser un verbo en forma negativa.
Uso:
If only/I wish + pasado simple se utiliza para indicar que desearías que algo cambiase o pudiera ser diferente en el presente o futuro. Es decir, lo usamos para hablar de cosas que en el presente no son la realidad y/o que pueden o no hacerse realidad en el futuro.
Ejemplos:
- I wish I were swimming in the Caribbean Sea – Ojalá estuviera nadando en el mar del Caribe.
- If only I could go on holidays now! – ¡Ojalá pudiera irme de vacaciones ahora!
- I wish my girlfriend weren’t so far from me! – ¡Desearía que mi novia no estuviera tan lejos de mí!
Puede que en el futuro se hagan realidad porque… ¿quién te dice a ti que en unos años no estés nadando en el mar del Caribe?
Estructura 2:
Estructura:
I wish / If only | sujeto | would/could | infinitive verb |
Uso:
Utilizamos I wish/If only + would/could cuando la persona que habla desearía que alguien o algo cambie, es decir, cuando no expresa el deseo o el anhelo sobre sí mismo. El hablante utiliza esta expresión como queja, crítica o deseo porque algo o alguien sea o haga algo de una forma determinada.
La única diferencia entre would y could es que could resalta el hecho de poder o no poder hacer algo.
Ejemplos:
- I wish you would trust me – Ojalá confiaras en mí.
- If only it would stop raining so we can go to the beach – Ojalá dejara de llover para poder ir a la playa.
- If only my brother would visit me next month – Ojalá mi hermano me visitara el mes que viene.
- I wish she could visit me – Ojalá pudiera visitarme.
Notas:
Podemos utilizar I wish! e If only! como expresiones completas en inglés. En español se correspondería con ¡Ojalá! Vamos a ver algunos ejemplos:
- Are you going on holidays next Christmas?
- If only!
- ¿Te vas de vacaciones esta Navidad?
- ¡Ojalá! / ¡Ya quisiera!
The end!
¡Ya sabemos todo lo necesario para expresar nuestros deseos y nuestras lamentaciones! No es tan complicado, ¿a que no?
Y por si aún tienes ganas de seguir aprendiendo, te dejo un artículo sobre los condicionales:
Las oraciones condicionales en inglés.
¡Hasta el próximo artículo!
No hay comentarios aún