En este artículo vamos a ver las colocaciones con have, give y get. ¡Ya verás como muchas de ellas ya las conocías y ni si quiera sabías que eran collocations!
Ya sabemos que las collocations son combinaciones de dos o más palabras que se utilizan juntas y en un orden determinado simplemente porque así es como los hablantes las utilizan. Lo cierto es que en cualquier idioma tenemos una determinada forma de expresarnos, y las colocaciones son parte de ello.
En un artículo anterior, vimos collocations con take, do y make (y también una definición sobre las colocaciones más extensa). Hoy, vamos a seguir descubriendo este «maravilloso» mundo y vamos a ver las colocaciones con have, give y get.
Por cierto, las colocaciones implican que sea ese verbo el que se usa con ese complemento, ¡pero el tiempo verbal puede ser cualquiera!
Let’s begin!
Collocations with HAVE
Collocations in English | Colocaciones en español |
Have a baby | Tener un bebé |
Have a bath/shower | Darse un baño/una ducha |
Have a break | Tener un descanso |
Have a chat/conversation | Tener una conversación |
Have a day off | Tener un día de descanso |
Have a discussion | Tener una discusión (debate) |
Have a drink | Tomarse una bebida / beberse algo |
Have a fight | Tener una pelea |
Have a good/beautiful day | Tener/pasar un buen día |
Have a good time | Pasar un buen rato |
Have a haircut | Cortarse el pelo |
Have a holiday | Tener vacaciones |
Have a lecture | Tener una clase/conferencia |
Have a meal / have lunch, dinner… | Tomar una comida / tomar el almuerzo, la cena… |
Have a meeting | Tener una reunión |
Have a nap | Dormir la siesta, darse una siesta |
Have a party | Tener una fiesta |
Have a problem | Tener un problema |
Have a relationship | Tener una relación |
Have a rest | Tomarse un descanso |
Have a run | Salir a correr |
Have a talk | Tener una charla |
Have an argument | Tener una discusión |
Have fun | Pasárselo bien |
Have sympathy | Tener simpatía |
Collocations with GIVE
Collocations in English | Colocaciones en español |
(Not) give a damn | Importar un bledo, no importar |
Give (somebody) credit | Darle crédito a alguien, darle credibilidad |
Give a call/a ring | Dar un toque, llamar |
Give a chance | Dar una oportunidad |
Give a choice | Dar a elegir |
Give a description | Dar una descripción |
Give a hug/kiss | Dar un abrazo/beso |
Give a lecture/speech | Dar una clase/conferencia/charla |
Give a ride/lift | Llevar a alguien (en coche) |
Give advice | Dar consejo, aconsejar |
Give an answer | Dar una respuesta |
Give an example | Dar un ejemplo |
Give an explanation | Dar una explicación |
Give an idea | Dar una idea |
Give an opinion | Dar una opinión |
Give birth | Dar a luz |
Give evidence | Dar testimonio, testificar |
Give help | Ayudar |
Give hope | Dar esperanza |
Give information | Dar información |
Give news | Dar noticias |
Give notice | Avisar / notificar / presenta la renuncia (en un trabajo) |
Give priority | Dar prioridad |
Give the impression | Dar la impresión |
Give thought | Pensar en algo mucho |
Collocations with GET
Collocations in English | Colocaciones en español |
Get a call | Recibir una llamada |
Get a chance | Conseguir una oportunidad |
Get a clue | Conseguir una pista |
Get a cold | Resfriarse, pillar un resfriado |
Get a job | Conseguir un trabajo |
Get a joke | Entender/pillar una broma |
Get a shock | Darse un susto |
Get a ticket | Conseguir un ticket, una entrada |
Get angry | Enfadarse |
Get changed | Cambiarse (de ropa) |
Get divorced | Divorciarse |
Get dressed | Vestirse |
Get drunk | Emborracharse |
Get frightened | Asustarse |
Get home | Llegar a casa |
Get hungry | Dar hambre |
Get in trouble | Meterse en líos |
Get lost | Perderse |
Get married | Casarse |
Get nowhere | No ir a ninguna parte |
Get out of breath | Quedarse sin respiración |
Get permission | Tener permiso |
Get pregnant | Quedarse embarazada |
Get ready | Prepararse |
Get started | Empezar |
Get stuck | Quedarse atrapado |
Get the impression | Llevarse la impresión |
Get the message | Recibir/captar el mensaje |
Get the sack = get fired | Ser despedido |
Get together | Reunirse |
Get upset | Molestarse, enfadarse |
Get wet | Mojarse |
Get worried | Preocuparse |
The end!
Estas son todas las colocaciones con have, give y get. ¿A que muchas ya las conocías?
La forma más fácil de aprenderse las colocaciones es practicándolas. Yo te recomiendo crear frases con cada una de ellas. Poco a poco, irás incorporándolas en tus conversaciones y al final, ¡te saldrán solas!
Have a beautiful day! (Yes, this is also a collocation and you probably didn’t even know it!)
No hay comentarios aún