¡Hola a todos y bienvenidos una semana más!

Hoy vamos a ver qué son las COLLOCATIONS, y cuáles se forman con TAKE, DO y MAKE.

Probablemente conoces o utilizas expresiones como ‘take a break’, ‘do a favour’ o ‘make a mistake’. Pues bien, puede que no lo sepas, pero eso son las collocations o colocaciones.

Ya sabemos qué son los idioms y los phrasal verbs y la importancia que ambos tienen en el inglés del día a día. Hoy vamos a ver qué son las collocations, ya que son igualmente una parte esencial del inglés. De hecho, equivocarse en las collocations delatará que el inglés no es exactamente la lengua que mejor domináis. ¡Vamos a ver por qué!

 

Definición:

Las collocations son combinaciones de dos o más palabras que se utilizan juntas y en un orden determinado. No siguen ninguna estructura gramatical, sino que se dicen así porque los hablantes siempre las han utilizado así y, por tanto, se han asentado en el propio idioma. Básicamente, son conjuntos de palabras que se mantienen siempre unidos porque si no, no sonarían natural al oídos de los hablantes nativos.

¿Qué os sonaría mejor: coger un taxi o tomar un taxi? Coger un taxi, ¿no? Pues bien, eso sería un ejemplo de una colocación en español: nos suena natural ‘coger un taxi’; si nos dijeran ‘toma un taxi para ir a casa’, dudaríamos si esa persona es nativa o no.

¿Entendéis ahora por qué no conocer las colocaciones delatará que no somos hablantes nativos? Si le decimos a un inglés ‘where can I grab the bus?’ nos van a mirar bien raro, porque ‘grab’ (coger) se aplica con comida (‘let’s grab some food’), pero ‘bus’, se usa con ‘take’ (coger): ‘where can I take the bus?’

Y ahora, ¡vamos a ver unas cuentas!

 

Collocations with TAKE

Collocation in English

Colocación en español

Take a break

Darse un descanso

Take a chance

Probar suerte

Take a course

Hacer un curso

Take a look

Echar un vistazo

Take a photo/picture

Hacer/Echar una foto

Take a risk

Arriesgarse

Take a seat

Tomar asiento/Sentarse

Take a shower

Darse una ducha

Take a survey

Hacer una encuesta

Take a taxi/a bus

Coger un taxi/el autobús

Take a trip

Hacer un viaje

Take a vacation

Cogerse unas vacaciones

Take advice

Dejarse aconsejar

Take an exam

Hacer un examen

Take care

Tener cuidado

Take effect

Entrar en vigor

Take it seriously

Tomárselo en serio

Take lessons

Recibir lecciones

Take medicine

Tomar medicación

Take notes

Coger/tomar apuntes

Take part

Formar parte

ATENCIÓN: Cuando queremos hablar de tomarnos algo como una cerveza, un refresco, un café, etc. No utilizaremos nunca take, sino que siempre deberemos utilizar HAVE.

Ej. Do you want to have a beer?

 

Collocations with DO

Collocations in English

Colocaciones en español

Do a deal

Hacer un trato

Do a drawing

Hacer un dibujo

Do a good job

Hacer un buen trabajo

Do an interview

Hacer una entrevista

Do an operation

Hacer una operación

Do anything

Hacer algo

Do badly

Irle mal/Estar mal

Do business

Hacer negocios

Do everything

Hacerlo todo

Do exercises

Hacer ejercicios

Do good

Hacer el bien

Do harm

Hacer daño

Do homework

Hacer los deberes

Do nothing

No hacer nada

Do research

Hacer una investigación

Do someone a favor

Hacerle un favor a alguien

Do sport

Hacer deporte

Do the cooking

Hacer la comida

Do the dishes

Lavar los platos

Do the housework

Hacer las labores de casa

Do the laundry/Do the washing up

Hacer la colada

Do the math

Hacer los cálculos

Do the shopping

Hacer la compra

Do the ironing

Pasar la plancha

Do well

Estar bien/Irle bien

Do your best

Hacerlo lo mejor que puedas

Do your duty

Hacer tus obligaciones

Do your hair

Peinarse/Arreglarse el pelo

Do your make-up

Maquillarse

ATENCIÓN: Un truco para saber si debemos utilizar DO o MAKE, ya que ambas significan hacer, es:

  • Si lo importante es la acción en sí, utilizamos do: ‘do business’.
  • Si lo importante es el resultado de esa acción, utilizamos make: ‘make a choice’

 

Collocations with MAKE

Collocations in English

Colocaciones en español

Make a break (for it)

Escapar, huir/correr de

Make a breakthrough

Hacer un avance importante

Make a choice

Elegir

Make a comeback

Volver a estar de moda

Make a date/an appointment

Concertar una cita

Make a deal

Llegar a un acuerdo

Make a decisión

Tomar una decisión

Make a fortune

Hacer una fortuna

Make a mess

Provocar un desastre

Make a noise

Hacer un ruido

Make a payment

Hacer un pago

Make a phone call

Hacer una llamada

Make a point

Dar un argumento

Make a request

Hacer una solicitud

Make a sound

Hacer un sonido

Make a suggestion

Hacer una sugerencia

Make a wish

Pedir un deseo

Make an attempt

Hacer un intento

Make an effort

Hacer un esfuerzo

Make an exception

Hacer una excepción

Make an excuse

Poner una excusa

Make an offer

Hacer una oferta

Make breakfast/lunch/dinner/a cake

Preparar el desayuno/el almuerzo/la cena/una tarta

Make changes

Hacer cambios

Make clear

Dejar algo claro

Make friends

Hacer amigos

Make fun of somebody

Reírse de alguien

Make money

Hacer dinero

Make plans

Hacer planes

Make profit

Generar beneficios

Make progress

Progresar

Make room

Hacer sitio

Make the bed

Hacer la cama

Make trouble

Causar problemas

 

The end!

Bueno, chicos, ¡eso es todo por hoy!

Estoy segura de que muchas de estas colocaciones ya estaban en vuestras cabezas antes de leer estoy post. Espero que ahora sepáis con certeza qué son las colocaciones y hayáis aprendido muchas más. ¡Seguiremos viendo más en próximas lecciones de vocabulario! Además, para el cerebro es más fácil aprender grupos de palabras que palabras sueltas, por lo que aprenderos las collocations os resultará más fácil , ¡incluso podéis aprender vocabulario que no conocíais!

¡Nos vemos el jueves!

¡Suscríbete a mi blog para recibir ejercicios en exclusiva de cada lección!

* indicates required
Vocabulario superado:
Diseñador web 6%
Etiquetas

2 Comentarios

  1. ¡Me ha encantado tu blog!. Me sido muy útil para comprender qué son los phrasales, idioms y Collocations. Gracias por tu valiosa información.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Suscripción