¡Bienvenidos a la lección de inglés más FÁCIL que existe! Hoy vamos a ver un conjunto de palabras que son exactamente IGUALES en inglés y en español.
Este tipo de palabras se llaman cognados, y son aquellas palabras que existen en dos idiomas y comparten la raíz morfológica y el significado.
Aunque hay varios tipos de cognados, hoy solo vamos a ver los cognados perfectos. Es decir, aquellos que son exactamente iguales en los dos idiomas. Lo único que varía son las tildes, que en español usamos y en inglés no, y, por supuesto, la pronunciación.
Lista de cognados perfectos
Inglés | Español |
Abdominal | Abdominal |
Abominable | Abominable |
Accidental | Accidental |
Actor | Actor |
Actual | Actual (significado poco usado) |
Admirable | Admirable |
Agenda | Agenda |
Alcohol | Alcohol |
Altar | Altar |
Angel | Ángel |
Animal | Animal |
Area | Área |
Artificial | Artificial |
Auto | Auto |
Aversion | Aversión |
Balance | Balance |
Banana | Banana |
Bar | Bar |
Base | Base |
Brutal | Brutal |
Cable | Cable |
Canal | Canal |
Cancer | Cáncer |
Canon | Canon |
Capital | Capital |
Carbon | Carbón |
Carton | Cartón |
Casual | Casual |
Central | Central |
Cerebral | Cerebral |
Chocolate | Chocolate |
Circular | Circular |
Civil | Civil |
Club | Club |
Cohesion | Cohesión |
Collar | Collar |
Colonial | Colonial |
Coma | Coma |
Combustible | Combustible |
Combustion | Combustión |
Conclusion | Conclusión |
Conductor | Conductor |
Confusion | Confusión |
Considerable | Considerable |
Control | Control |
Conversion | Conversión |
Cordial | Cordial |
Criminal | Criminal |
Crisis | Crisis |
Cultural | Cultural |
Debate | Debate |
Decison | Decisión |
Diagonal | Diagonal |
Digital | Digital |
Dimension | Dimensión |
Director | Director |
Disco | Disco |
Division | División |
Doctor | Doctor |
Drama | Drama |
Editorial | Editorial |
Electoral | Electoral |
Elemental | Elemental |
Elegible | Elegible |
Enigma | Enigma |
Error | Error |
Evasion | Evasión |
Exclusion | Exclusión |
Excursion | Excursión |
Expansion | Expansión |
Experimental | Experimental |
Explosion | Explosión |
Expulsion | Expulsión |
Extension | Extensión |
Exterior | Exterior |
Factor | Factor |
Familiar | Familiar |
Fatal | Fatal |
Favorable | Favorable |
Federal | Federal |
Festival | Festival |
Final | Final |
Flexible | Flexible |
Formal | Formal |
Formula | Fórmula |
Frontal | Frontal |
Fundamental | Fundamental |
Gala | Gala |
Gas | Gas |
General | General |
Genesis | Génesis |
Global | Global |
Grave | Grave |
Habitual | Habitual |
Hobby | Hobby |
Honorable | Honorable |
Horizontal | Horizontal |
Horrible | Horrible |
Horror | Horror |
Hospital | Hospital |
Hotel | Hotel |
Idea | Idea |
Ideal | Ideal |
Imperial | Imperial |
Implacable | Implacable |
Incursion | Incursión |
Individual | Individual |
Industrial | Industrial |
Inevitable | Inevitable |
Inferior | Inferior |
Informal | Informal |
Inseparable | Inseparable |
Inspector | Inspector |
Interminable | Interminable |
Invasion | Invasión |
Invisible | Invisible |
Irregular | Irregular |
Judicial | Judicial |
Kilo | Kilo |
Lateral | Lateral |
Legal | Legal |
Liberal | Liberal |
Literal | Literal |
Local | Local |
Macho | Macho |
Maestro | Maestro |
Mafia | Mafia |
Mango | Mango |
Mania | Manía |
Mansion | Mansión |
Manual | Manual |
Marginal | Marginal |
Mate | Mate |
Material | Material |
Matrimonial | Matrimonial |
Medieval | Medieval |
Mediocre | Mediocre |
Melon | Melón |
Memorable | Memorable |
Mental | Mental |
Menu | Menú |
Metal | Metal |
Miserable | Miserable |
Moral | Moral |
Mortal | Mortal |
Motel | Motel |
Motor | Motor |
Multiple | Mútiple |
Municipal | Municipal |
Musical | Musical |
Natural | Natural |
Noble | Noble |
Normal | Normal |
Nostalgia | Nostalgia |
Opera | Opera |
Opinion | Opinión |
Oral | Oral |
Oriental | Oriental |
Original | Original |
Panorama | Panorama |
Particular | Particular |
Pasta | Pasta |
Pastor | Pastor |
Patio | Patio |
Patron | Patrón |
Peculiar | Peculiar |
Penal | Penal |
Pension | Pensión |
Perfume | Perfume |
Personal | Personal |
Perversion | Perversión |
Peseta | Peseta |
Piano | Piano |
Plaza | Plaza |
Plural | Plural |
Popular | Popular |
Precision | Precisión |
Pretension | Pretensión |
Principal | Principal |
Probable | Probable |
Profusion | Profusión |
Propaganda | Propaganda |
Protector | Protector |
Provincial | Provincial |
Radical | Radical |
Radio | Radio |
Real | Real |
Region | Región |
Regional | Regional |
Regular | Regular |
Religion | Religión |
Reunion | Reunión |
Revision | Revisión |
Ritual | Ritual |
Rural | Rural |
Secular | Secular |
Sentimental | Sentimental |
Serial | Serial |
Sexual | Sexual |
Similar | Similar |
Simple | Simple |
Singular | Singular |
Sociable | Sociable |
Social | Social |
Solar | Solar |
Solo | Solo |
Subversion | Subversión |
Superficial | Superficial |
Superior | Superior |
Suspension | Suspensión |
Taxi | Taxi |
Television | Televisión |
Tension | Tensión |
Terrible | Terrible |
Terror | Terror |
Tolerable | Tolerable |
Total | Total |
Transcendental | Transcendental |
Transfusion | Transfusión |
Triple | Triple |
Tropical | Tropical |
Union | Unión |
Universal | Universal |
Usual | Usual |
Variable | Variable |
Verbal | Verbal |
Version | Versión |
Vertical | Vertical |
Violin | Violín |
Visible | Visible |
Visual | Visual |
Vital | Vital |
Vulgar | Vulgar |
Vulnerable | Vulnerable |
Xenon | Xenón |
The end
¿A que es facilísimo aprenderlos? Ya conocemos todas estas palabras, lo único que tenemos que hacer es quitarle las tildes y pronunciarlas ‘a lo British’ o ‘a lo American’, ¡y ya está!
¿Cuál es vuestro cognado favorito? El mío es universal.
Si queréis seguir aprendiendo las similitudes del inglés y el español, os dejo este post sobre Los idioms en inglés que son iguales en español.
42 Comentarios
Estoy aprendiendo inglés como segundo idioma . Mi meta es ser totalmente cliente adi que todas estás palabras cognados la mayoría perfectos me van ayudar a alcanzar mi meta. Gracias a todos por está enseñanza o aprendizaje. Continuaré utilizando todas y lo enseñaré a mis hijas y a mi esposa. Quería aportar que hay ciertos saludos y despedidas que utilizamos en varios idiomas que son familiares como por ejemplo decir ‘arivederchi’ o algo parecido ya muchos saben que es una despedida a decir te veo, see you o adiós, good bye! .. Bendiciones para todos. Mr. Ortiz.
Eso es verdad lo que dice la alexia y la adeluchi que el abecedario llega hasta z y hai solo salen cognados hasta la v ya estoy bien encabronado con estos voy a ir a su casa y le vpy a pegar a todos .
Falta Contextual, gracias por la info
disculpa que no supe como agregar el comentario, así que lo anexo como respuesta a un comentario previo jeje
Y también les faltaría agregar al listado:
» IMPOSTOR – IMPOSTOR «
Tambien VOLUME
OBSERVACIÓN:
Tienen escrito con un error:
Multiple – «Mútiple»
Hola Adela
¿Qué opinas de incluir la palabra «virtual»?
Saludos, excelente la información que nos compartes!!!
Hola, Michael:
Desde luego, virtual es una palabra que también debemos incluir. ¡Gracias!
¡Me alegro de que la información que comparto te ayude!
Adela como estas… Se podria incluir la palabra Elite?
Hola, Jorge. ¡Gracias por tu comentario!
Así es, podemos incluir la palabra élite.
Élite es una palabra que viene del francés y tanto en español como en inglés la hemos adoptado sin cambios en la grafía, por eso coincide en los tres idiomas. De hecho, podemos mantenerle la tilde francesa en el inglés e igualmente será correcta.
Y fervor y ardor
Hola, Paco. ¡Gracias por tu comentario!
Llevas razón, muchas palabras finalizadas en -or, como las que tú comentas como ejemplos, pueden considerarse cognados perfectos. Eso sí, debemos tener en cuenta que solo serán cognados perfectos del inglés americano, ya que en inglés británico terminarían en -our.
Y fervor y ardor
Se me olvidaba vigor
Es increible el ingles
Tutor, favor, color, gradual hay algunas otras
Hola, Jader. Gracias por tu comentario. Llevas razón, las tres primeras palabras son cognados, pero solo en inglés americano. Gradual también la añadiré a la lista.
Clamor, favor, rumor, y en general muchas palabras terminadas en or, tienen una igual en inglés.
me a ayudado mucho
Gracias, ¡me alegro mucho!
A mi tambien
Muy buena ayuda, para aprender el idioma.
Muchas gracias, ¡me alegra mucho que os haya ayudado el artículo!
Falta «Variable».
También falta «Xenón».
Me servirá demasiado. Muchas gracias!!
¡Hola, Ezegar! ¡Gracias por tu aportación, las añadiremos!
si es verdad
es bueno >u<
es buena 🙂
😉
Falta mafia, según yo.
Hola, Esthela. ¡Gracias por tu aportación! Sí, mafia puede considerarse un cognado también
si es verdad
WOW, sabía que existían los cognados, pero nunca pensé que fueran tantos.
diga 😮
Faltan muchas todavía como banana y garaje le recomiendo al autor de la página que investigue más y las actualice pero muy buena información
Hola, Jhizeth. Gracias por tu comentario. Banana es una buena palabra para añadir, aunque no tendemos a utilizarla en España. Por otro lado, garaje en inglés es garage, no se escribe igual en ambos idiomas por lo que no puede considerarse un cognado perfecto.
Así es, Sara, ¡son un montón!
?… Esta lista llega hasta la V y el abecedario llega a la Z
Acaso no hay mas cognados desde W a Z para saber más..?
Hola, Alexia, ¡gracias por tu comentario! Hemos añadido un nuevo cognado a la lista que empieza por X: Xenón. Empezando por W, Y y Z no hay cognados.
¿Podría ser windsurfing un cosgnado con w?
Estaré pendiente cuando publiquen nuevos cognados. Gracias